Tiliastrum OySesam Production

Lutherin aika ja maailma heräävät eloon sarjakuvaromaanin sivuilla

8.11.2017

Uskonpuhdistuksen juhlavuoden aikana Martti Lutherin persoona ja ajatukset ovat herättäneet uutta ansaittua kiinnostusta. Saksalaisen Moritz Stetterin neljän vuoden urakka Luther on visuaalisesti voimakas sarjakuvaromaani uskonpuhdistajan elämästä.

Stetter on omakätisesti tekstannut Suomen Goethe-institut Finnlandissa toimivan Marjukka Mäkelän suomennoksen, joten myös käännöksenä kirja on kokonaisuudessaan tekijänsä käsialaa.

Reformaation 500-vuotisjuhlan kunniaksi ilmestynyt teos kertoo nuorukaisesta, josta isä toivoi lakimiestä, mutta jonka kauhu-uni ihmisistä helvetin piinassa sai pojan ryhtymään munkiksi. Katolisen kirkon harjoittaman anekaupan vastustaminen toimi sittemmin alkusysäyksenä Lutherin sytyttämään kapinaan, josta protestanttisuus sai alkunsa. Katolisen kirkon hajottaminen ei suinkaan ollut Lutherin päämäärä, mutta kärjistyttyään tilanne johti edelleen voimassa olevaan eroon.

Vaikka luterilaisuus on vuosisatojen ajan nähty olennaisena osana suomalaisuutta, liittyy siihen paljon vääristyneitä käsityksiä. Vaikka Luther epäilemättä synkissä tunnelmissa laati 95 katolista kirkkoa rajusti ryöpyttävää teesiään, ei häntä ilottomasta työkeskeisyydestä tai muusta kyseenalaisesta ”luterilaisuudesta” pidä todellakaan syyttää. Luther oli reheväluonteinen mies, joka hylkäsi selibaatin naimalla ex-nunnan ja nautti hyvästä saksalaisesta oluesta iloisessa seurassa, jossa juttu luisti eikä railakasta sanankäyttöä kavahdettu.

Luther, sarjakuvanäyte

Näyte sarjakuvasta. Kuva: Arktinen Banaani

Moritz Stetterin (s. 1983) Luther kuvaa puolen vuosituhannen takaista saksalaista henkistä ilmapiiriä, jonka paineessa pelottomista puheistaan sekä radikaaleista teoistaan tunnetun reformaattorin sanoma alkoi tavoittaa yhä uusia kannattajia. Olipa kyse miljööstä, henkilöhahmoista, rajuista unista tai mielikuvista, Stetterin sarjakuva herättää eloon maailman, jonka mullistusten seurauksena uskonpuhdistuksen juhlavuotta nyt vietetään, uudistusten jatkuessa edelleen.

Moritz Stetter
Luther
Suomentanut Marjukka Mäkelä




Julkaisija: Amusa Kulttuuritori/M-JS (info a amusa.fi)

Takaisin

Luther, sarjakuvaromaani

Moritz Stetter, Luther. Arktinen Banaani

Kommentit

Lisää kommentti

Verkkovaraani 2010