Mitä tarkoittaa haahen haljakka tai rinnan risti? Näihinkin kysymyksiin saa vastauksen Kalevalan Aino verkkojulkaisusta, joka havainnollistaa sitä, millainen Kalevalan kriittinen editio voisi olla.
Osoitteessa www.aino.finlit.fi voi tutustua siihen, millainen Kalevalasta toimitettu kriittinen editio voisi olla. Aino-runoa voi katsoa originaalin käsikirjoituksen kautta digitaalisena kuvana ja kuvan vieressä olevan puhtaaksikirjoitetun tekstin kautta.
Sammontaonta. Kuva: Kalevalaseura/Johnny Korkman
Kalevalan Aino sisältää kolme toimitustasoa: Aino-runon sananselityksillä täydennettynä (Aino-runon neljäs runo, Aino-runon sanat), Aino-runon tekstikriittisen analyysin (Tekstikriittinen Aino) sekä Väinö Kaukosen säetutkimuksen analyysin. Lisäksi julkaisussa esitellään Aino-runon sisältöä, runon kansanrunoaineksia ja Elias Lönnrotin toimitustapoja.
Kalevalan Aino on kommentoitu julkaisu Uuden Kalevalan (1849) 4. runon säkeistä 1–30. Kalevalasta ei ole aikaisemmin toimitettu kriittisesti kommentoitua julkaisua.
Kalevalan Aino pohjautuu tutkija Niina Hämäläisen työhön Kalevalaseurassa ja Suomalaisen Kirjallisuuden Seurassa keväällä 2016.
Suomalaisen Kirjallisuuden Seura on julkaissut kriittisiä editioita vuodesta 2010 sekä painettuina kirjoina että kaikille avoimina digitaalisina editioina.
